1
00:02:29,551 --> 00:02:32,169
Ehefrau von King Set.

2
00:02:43,447 --> 00:02:48,685
Maax, Hohepriester der Stadt Aruk.

3
00:02:48,752 --> 00:02:51,855
Gott hat gesprochen.

4
00:02:51,923 --> 00:02:55,826
Die Wahrheit ist uns bekannt.

5
00:02:56,627 --> 00:03:00,030
Wahrer Hunger!

6
00:03:00,097 --> 00:03:02,032
Die Wahrheit ist grausam!

7
00:03:02,099 --> 00:03:05,068
Sie prophezeien das Jüngste Gericht.

8
00:03:05,136 --> 00:03:07,120
Ich hätte es wissen müssen.

9
00:03:13,461 --> 00:03:19,349
Du wirst in den Armen von Sets ungeborenem Sohn sterben.

10
00:03:19,416 --> 00:03:22,919
Sets ungeborener Sohn wird sterben!

11
00:03:22,987 --> 00:03:25,889
Die Wahrheit kann nicht geändert werden.

12
00:03:25,957 --> 00:03:29,626
- Er wird heute Nacht sterben! - Aufstieg zum King Set!

13
00:03:45,126 --> 00:03:48,662
Ich sagte, Sie planen ein Kinderopfer.

14
00:03:48,730 --> 00:03:52,499
Ar verlangt ein ungeborenes Leben.

15
00:03:52,567 --> 00:03:55,335
Ich werde kein unschuldiges Opfer zulassen.

16
00:04:00,708 --> 00:04:03,610
Du bist ein Außenseiter des Lebens.

17
00:04:03,678 --> 00:04:06,480
Bei Aruk erinnert sich niemand an deinen Namen.

18
00:04:06,781 --> 00:04:11,234
Gehen Sie mit den barbarischen Juns in die Outlands und üben Sie Ihre ausgefallene Religion aus.

19
00:04:11,569 --> 00:04:13,687
Das ungeborene Kind gehört dir!

20
00:04:13,755 --> 00:04:16,690
Bleiben Sie dran!

21
00:04:21,862 --> 00:04:25,615
Es sollte die Mutter in kürzester Zeit zerschneiden.

22
00:04:25,682 --> 00:04:29,485
Ar markierte das Zeichen und opferte.

23
00:04:35,526 --> 00:04:38,561
Ich kann dich töten.

24
00:05:06,123 --> 00:05:10,827
Fanatiker. Holen Sie ihn raus.

25
00:06:48,726 --> 00:06:52,495
Gott Ar.

26
00:07:02,572 --> 00:07:05,258
அது குறுகிய காலத்திலேயே தாயை வெட்டி வேண்டும்.

27
00:07:05,325 --> 00:07:09,996
Gebrandmarkt mit dem Zeichen von Ar,
und geopfert.

28
00:07:54,124 --> 00:07:58,461
Ihr ungeborenes Kind gehört jetzt uns!

29
00:08:12,743 --> 00:08:14,694
Durstiger Ar.

30
00:08:14,761 --> 00:08:19,098
Heiliger Ar.

31
00:08:27,307 --> 00:08:30,009
Eifersüchtiger Ar.

32
00:08:30,077 --> 00:08:33,562
Heiliger Ar.

33
00:08:38,468 --> 00:08:41,070
Aufleuchten.

34
00:08:43,374 --> 00:08:45,475
Gut.

35
00:11:55,799 --> 00:11:57,700
Gut!

36
00:11:57,767 --> 00:12:00,403
Dein Kapa.

37
00:12:00,737 --> 00:12:02,121
Zeig mir.

38
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
Tiis!

39
00:12:08,895 --> 00:12:10,830
Du alter Idiot!

40
00:12:32,219 --> 00:12:35,504
Vater! Vater, lauf!

41
00:12:35,572 --> 00:12:36,072
Laufen!

42
00:12:44,882 --> 00:12:47,583
Mein Bein!

43
00:12:59,513 --> 00:13:02,164
Dar?

44
00:13:02,232 --> 00:13:05,634
Laufen! Laufen!

45
00:13:08,305 --> 00:13:10,123
Verdammt!

46
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Es wird alles gut.

47
00:13:33,681 --> 00:13:35,948
Tiis ist tot.

48
00:13:40,420 --> 00:13:44,824
Was ist heute hier passiert?
darf niemals bekannt sein.

49
00:13:46,393 --> 00:13:48,494
Niemals.

50
00:13:51,198 --> 00:13:54,701
Du hast Kräfte
anders als alle anderen im Dorf.

51
00:13:54,768 --> 00:13:57,937
Um ein Biest hier oben zu berühren ...

52
00:14:03,243 --> 00:14:06,446
Die Götter haben gesetzt
ihr Zeichen auf dir.

53
00:14:06,513 --> 00:14:10,683
Und eines Tages...
Sie werden herausfinden, warum.

54
00:14:10,750 --> 00:14:15,020
Aber bis dahin,
Dieses Zeichen... wird Ihr Wegweiser sein.

55
00:14:16,190 --> 00:14:18,691
Bis dahin...

56
00:14:20,227 --> 00:14:22,195
Du bist mein Geliebter.

57
00:14:24,198 --> 00:14:27,733
Jetzt rennst du voraus.

58
00:14:27,801 --> 00:14:32,305
Sag es dem Dorf, armer Tiis. Gehen.

59
00:14:55,195 --> 00:14:57,496
Todo! Todo!

60
00:15:20,020 --> 00:15:22,454
Dar?

61
00:15:22,522 --> 00:15:24,657
Es ist behoben.

62
00:15:36,670 --> 00:15:38,604
Vater.

63
00:16:40,000 --> 00:16:42,335
Juns.

64
00:24:14,938 --> 00:24:19,107
Dar, die Götter haben es getan
ihr Zeichen auf dir.

65
00:24:19,175 --> 00:24:22,844
Und eines Tages
Sie werden herausfinden, warum.

66
00:24:24,780 --> 00:24:29,167
Bis dahin diese Marke
wird Ihr Führer sein.

67
00:24:30,804 --> 00:24:35,240
Mein Schwert und mein Kapa
werden Ihre vertrauenswürdigen Begleiter sein.

68
00:24:35,308 --> 00:24:39,578
Beschütze Emir, dein Zuhause.

69
00:24:40,646 --> 00:24:43,381
Und wenn überhaupt
sollte mir passieren,

70
00:24:43,449 --> 00:24:46,284
Suchen Sie nach unseren Feinden, den Juns.

71
00:24:46,352 --> 00:24:51,824
Und Sie können nach Ihrem suchen
Schicksal im Tal von Aruk.

72
00:28:28,191 --> 00:28:30,108
Hey!

73
00:28:33,413 --> 00:28:35,480
Komm zurück hierher!

74
00:29:12,368 --> 00:29:15,120
Wie wäre es mit etwas Hilfe?

75
00:29:15,188 --> 00:29:18,973
Aufleuchten! Ihr zwei habt mich erwischt
Da rein, jetzt hol mich raus.

76
00:29:21,260 --> 00:29:23,261
Danke.

77
00:30:43,660 --> 00:30:45,927
Also!

78
00:30:45,995 --> 00:30:48,697
Ich werde dich Kodo nennen.

79
00:30:48,765 --> 00:30:51,400
Du bekommst auch einen Namen. Podo.

80
00:30:53,085 --> 00:30:55,820
Kodo...

81
00:30:55,888 --> 00:30:57,889
und Podo.

82
00:30:59,191 --> 00:31:01,893
Meine Freunde.

83
00:32:27,696 --> 00:32:29,931
Die Juns.

84
00:32:31,250 --> 00:32:33,184
Wir helfen ihm.

85
00:34:15,671 --> 00:34:18,640
Ich habe meine Augen.

86
00:34:23,763 --> 00:34:26,381
Ich habe meine List.

87
00:34:26,448 --> 00:34:29,951
und jetzt habe ich Kraft.

88
00:34:30,019 --> 00:34:32,921
Ruh. Dein Name ist Ruh.

89
00:36:09,785 --> 00:36:12,186
Beweg dich nicht.

90
00:36:12,254 --> 00:36:14,456
Das Biest ist wild.

91
00:36:16,024 --> 00:36:18,927
Aber wenn wir keine Angst zeigen,

92
00:36:18,994 --> 00:36:22,363
wir könnten entkommen.

93
00:36:50,860 --> 00:36:53,862
Du musst es ihnen einfach zeigen
wer das Kommando hat.

94
00:36:53,929 --> 00:36:56,263
Du schuldest mir dein Leben. Aber...

95
00:36:56,331 --> 00:36:59,734
Ich akzeptiere dies als Bezahlung.

96
00:37:06,859 --> 00:37:08,793
Wer bist du?

97
00:37:08,861 --> 00:37:12,413
Ich bin Dar.
Ich bin keine Bedrohung für dich.

98
00:37:12,481 --> 00:37:15,249
- Wer hat dich geschickt?
- Ich wurde nicht geschickt.

99
00:37:15,317 --> 00:37:19,920
Mein Dorf, Emir,
wurde von der Jun-Horde zerstört.

100
00:37:21,474 --> 00:37:25,076
Ich habe Rache geschworen...
und ich folge.

101
00:37:25,511 --> 00:37:27,078
Du? Allein?

102
00:37:34,820 --> 00:37:38,656
Nun... wer bist du?

103
00:37:38,724 --> 00:37:43,661
Ich bin Kiri. Sklave des
Priester des Tempels von Ar.

104
00:37:46,382 --> 00:37:49,183
Sie peitschen dich wie... ein Biest.

105
00:37:49,251 --> 00:37:53,154
Ich bin ein Sklave!
Was soll ich tun?

106
00:38:01,463 --> 00:38:04,365
Weglaufen. Ich werde dich beschützen.

107
00:38:04,432 --> 00:38:07,051
Du verstehst es nicht.
Ich muss zurück.

108
00:38:09,188 --> 00:38:13,358
Wenn nicht, meine Familie
wird hingerichtet.

109
00:38:13,425 --> 00:38:16,244
Dann lass mich mit dir gehen.

110
00:38:19,181 --> 00:38:22,183
Es wäre gut, wenn du es vergisst
mir, und folge den Juns.

111
00:38:22,251 --> 00:38:26,404
Mit ihnen kannst du wie ein Mann sterben.
Nicht so bei den Priestern von Ar.

112
00:38:26,471 --> 00:38:30,808
Auf Wiedersehen, Schatz. Seien Sie vorsichtig.

113
00:38:49,110 --> 00:38:51,045
Kommen.

114
00:38:52,414 --> 00:38:55,650
Was denken Sie?
Sollen wir ihr nachgehen?

115
00:38:58,153 --> 00:39:00,087
Kiri.

116
00:39:09,465 --> 00:39:12,283
Wo ist sie hin?

117
00:45:05,253 --> 00:45:07,288
Bleiben Sie verborgen.

118
00:46:18,527 --> 00:46:20,928
Hüter von Aruk,

119
00:46:20,995 --> 00:46:25,066
Ich, dein Hohepriester,
Fordern Sie Ihre Kinder ...

120
00:46:26,668 --> 00:46:32,339
gehorche meinem Befehl, und Ar wird es tun
beschütze Dich weiterhin!

121
00:46:35,944 --> 00:46:38,779
Möge Ar dieses Kind empfangen...

122
00:46:39,114 --> 00:46:41,365
als Geschenk
von deinem ergebenen Diener.

123
00:46:52,344 --> 00:46:55,096
Ar ist noch nicht zufrieden.

124
00:46:56,431 --> 00:46:58,632
Haltet von Ar zurück, was ihm gehört,

125
00:46:58,967 --> 00:47:01,768
und ihr werdet alle umkommen
durch seine Hand!

126
00:47:01,836 --> 00:47:04,138
Wirst du dieses Schicksal wagen?

127
00:47:17,002 --> 00:47:18,936
- NEIN!
- Nein, nicht sie!

128
00:47:19,371 --> 00:47:20,921
NEIN!

129
00:47:20,989 --> 00:47:23,691
Nicht sie! NEIN! Stoppen!

130
00:47:24,025 --> 00:47:26,266
NEIN!

131
00:47:29,715 --> 00:47:33,384
Nein, tu meinem Kind nichts!
NEIN! Bitte!

132
00:48:06,200 --> 00:48:08,836
Nur das Blut dieses Kindes...

133
00:48:08,904 --> 00:48:11,972
wird Ar dazu bringen, dich anzusehen
wieder mit Mitgefühl.

134
00:48:12,040 --> 00:48:14,441
Nur das Blut dieses Kindes...

135
00:48:14,509 --> 00:48:17,978
kann Ar dazu bringen, dich anzusehen
wieder als seine Kinder.

136
00:48:20,182 --> 00:48:21,649
NEIN!

137
00:48:21,716 --> 00:48:27,438
Ar, ich biete an
dieses bescheidene Opfer für dich...

138
00:48:28,873 --> 00:48:30,675
von deinem Diener.

139
00:49:04,092 --> 00:49:08,328
Ar! Ar! Ar!

140
00:49:21,209 --> 00:49:26,714
Siehst du? Ar hat gesprochen.
Er will deine Kinder.

141
00:50:09,975 --> 00:50:12,276
Ich habe etwas für dich.

142
00:50:22,787 --> 00:50:27,858
Mein kleines Licht lebt! Lebendig!

143
00:50:27,926 --> 00:50:31,362
- Papa!
- Dem Tod entrissen von...

144
00:50:31,429 --> 00:50:33,797
Meister? Master?

145
00:50:33,865 --> 00:50:37,334
Ich bin Sacco.
Ich werde für immer in deiner Schuld stehen.

146
00:50:37,402 --> 00:50:41,205
Was mir gehört, gehört dir.
Bitten Sie mich einfach um alles.

147
00:50:42,740 --> 00:50:46,643
Auf der Pyramide war ein Mädchen.
Sie ist eine Freundin.

148
00:50:46,711 --> 00:50:51,081
Kommen. Innen. Zumindest
Lass mich dir eine Mahlzeit anbieten.

149
00:50:53,484 --> 00:50:56,904
Die Jun-Horde hat abgeschlachtet
die meisten jungen Männer in Aruk.

150
00:50:56,971 --> 00:50:59,773
Zed, unser König,
ist in der Pyramide eingesperrt.

151
00:51:01,459 --> 00:51:04,261
Sein Sohn ist verschwunden.

152
00:51:04,329 --> 00:51:07,798
Die Juns haben ihren Dämon gesetzt
Hohepriester, Maax, an der Macht,

153
00:51:07,865 --> 00:51:10,267
zusammen mit dem Teufel
Hexenfrauen.

154
00:51:10,335 --> 00:51:13,270
Jetzt züchtet er uns...

155
00:51:13,338 --> 00:51:15,973
für das Blut unserer Kinder.

156
00:51:17,075 --> 00:51:19,009
Was ist mit dem Mädchen?

157
00:51:20,745 --> 00:51:24,148
Die Sklavinnen.

158
00:51:24,215 --> 00:51:26,516
Sie wurden zurückgenommen
zum Tempel...

159
00:51:26,584 --> 00:51:28,752
um sie vorzubereiten
für ihren Tod.

160
00:51:28,820 --> 00:51:31,621
Ich muss sie finden.

161
00:51:31,689 --> 00:51:34,441
Warten! Die Brücke
ist der einzige Ausweg.

162
00:51:34,509 --> 00:51:38,645
Davon sind wir umgeben
Verdammter Teerschlamm.

163
00:51:39,714 --> 00:51:42,916
In welche Richtung ist die Jun-Horde gegangen?

164
00:51:42,983 --> 00:51:48,088
Nördlich. Aber Maax
verspricht, dass sie zurückkehren werden.

165
00:51:50,391 --> 00:51:52,593
Dann werde ich es auch tun.

166
00:51:55,930 --> 00:51:58,198
Vielen Dank für das Essen,
mein Freund.

167
00:51:59,166 --> 00:52:01,535
Du wirst mich wiedersehen.

168
00:52:12,947 --> 00:52:15,815
Ar will diesen Fremden.

169
00:52:15,883 --> 00:52:20,153
Bring ihn zu mir,
dieser Meister der Tiere.

170
00:52:21,522 --> 00:52:24,991
Dieser Ring wird dich zu ihm führen.

171
00:52:50,451 --> 00:52:52,602
Voraus.

172
00:53:23,101 --> 00:53:25,069
Das ist er! Sehen Sie die Marke?

173
00:53:25,136 --> 00:53:29,573
Das ist er, Zeds Sohn.
Töte ihn! Töte ihn jetzt.

174
00:53:45,639 --> 00:53:46,940
Töte ihn!

175
00:53:49,243 --> 00:53:50,794
Töte ihn jetzt!

176
00:55:17,097 --> 00:55:20,600
Stelle dich dem Tier
zu seinen eigenen Bedingungen,

177
00:55:20,668 --> 00:55:23,870
Sie werden feststellen, dass Sie es nicht sind
also sehr stark.

178
00:55:26,707 --> 00:55:28,641
Seth, schau.

179
00:55:43,608 --> 00:55:45,776
Ich bin dir zu Dank verpflichtet.

180
00:56:46,971 --> 00:56:50,324
Ruh.

181
00:56:50,391 --> 00:56:52,592
Gehört er dir?

182
00:56:54,895 --> 00:56:56,830
Wir kämpfen manchmal zusammen.

183
00:56:59,367 --> 00:57:02,603
Ich hoffe, dass ich es eines Tages schaffen werde
um deine Freundlichkeit zu vergelten.

184
00:57:02,670 --> 00:57:05,071
Das Leben ist ein Kreis.

185
00:57:05,139 --> 00:57:07,841
Ich bin sicher, wir werden sehen
einander wieder.

186
00:57:11,095 --> 00:57:13,663
Freund!

187
00:57:13,731 --> 00:57:15,665
Wer bist du?

188
00:57:18,052 --> 00:57:21,821
Ich bin Dar... von den Emiriten.

189
00:57:22,891 --> 00:57:25,025
Es gibt keine Emiriten mehr.

190
00:57:26,544 --> 00:57:28,645
Danke an die Juns,

191
00:57:28,712 --> 00:57:31,030
Ich bin der Letzte.

192
00:57:31,098 --> 00:57:33,433
Juns.

193
00:57:33,768 --> 00:57:37,387
Wer bist du, Freund?
Und woher kommst du?

194
00:57:38,455 --> 00:57:42,358
Ich heiße Seth. Das ist Tal.

195
00:57:42,426 --> 00:57:48,297
Wir sind... Pilger auf unserem Weg
um im Tempel von Ar anzubeten.

196
00:57:48,365 --> 00:57:53,387
Ich habe noch nie einen... Pilger gesehen...

197
00:57:53,454 --> 00:57:56,290
Wer könnte einen Stab gebrauchen?
so wie du es getan hast.

198
00:57:56,357 --> 00:58:01,795
Aber, mein Herr, alle Pilger teilen
eine tiefe Liebe zum Leben.

199
00:58:01,862 --> 00:58:04,664
Vor allem ihre eigenen.

200
00:58:04,732 --> 00:58:07,234
Auch ich bin auf dem Weg zum Gottesdienst
im Tempel von Ar.

201
00:58:07,302 --> 00:58:11,004
Es gibt Sicherheit in Zahlen.

202
00:58:11,072 --> 00:58:13,540
Vielleicht sollten wir reisen
zusammen.

203
00:58:21,666 --> 00:58:24,834
Drei Jahre lang
seit wir aus Aruk geflohen sind,

204
00:58:24,902 --> 00:58:28,905
wir waren überall
Ich versuche, eine Armee aufzustellen ...

205
00:58:28,972 --> 00:58:31,174
um gegen die Juns zu kämpfen.

206
00:58:31,242 --> 00:58:34,511
Tal ist mittlerweile erwachsen geworden.

207
00:58:34,579 --> 00:58:39,048
Es ist jetzt an der Zeit, dass er es tut
Befreie seinen Vater ... den König.

208
00:58:39,116 --> 00:58:41,284
Ich komme gerade aus Aruk.

209
00:58:41,352 --> 00:58:44,454
Maax hat die totale Macht.

210
00:58:44,522 --> 00:58:47,657
Es wird schwierig sein
um ihn zu besiegen.

211
00:58:47,725 --> 00:58:50,627
Er wird mich nicht aufhalten
von der Befreiung meines Vaters.

212
00:58:50,695 --> 00:58:54,497
Solange Zed lebt, bleibt er
ein Symbol unserer Stärke.

213
00:58:54,565 --> 00:58:57,900
Mit ihm, um uns zu führen,
Wir werden Maax vernichten!

214
00:58:57,968 --> 00:59:02,922
Wie kommt es, dass du gekommen bist?
mit diesen Tieren reisen?

215
00:59:02,990 --> 00:59:05,158
Sie sind meine Freunde.

216
00:59:11,332 --> 00:59:16,435
Mir wurde immer gesagt, dass mein
Fähigkeiten im Umgang mit Tieren waren ungewöhnlich.

217
00:59:16,503 --> 00:59:19,872
Ich sehe durch ihre Augen.
Sie sehen durch meine hindurch.

218
00:59:19,940 --> 00:59:22,775
Sie kennen meine Gedanken.
Ich kenne ihre.

219
00:59:27,614 --> 00:59:30,150
Wir sind aufeinander angewiesen.

220
00:59:39,193 --> 00:59:43,129
- Wo hast du diese beiden gefunden?
- Das sind meine Diebe.

221
00:59:43,197 --> 00:59:45,631
Das ist Podo...

222
00:59:45,699 --> 00:59:48,535
und Kodo.

223
00:59:48,602 --> 00:59:53,573
Sie stehlen so ziemlich alles, was sie können
in die Finger bekommen, wie Sie sehen...

224
00:59:53,640 --> 00:59:55,641
Ringe, Schmuckstücke, Steine.

225
00:59:55,710 --> 00:59:58,945
Wenn Ihnen dieser Ring gefällt, behalten Sie ihn.

226
01:00:00,414 --> 01:00:03,967
Nichts ist zu gut
für Kodo und Podo.

227
01:00:04,034 --> 01:00:07,187
Seth, schau.

228
01:00:09,490 --> 01:00:11,458
Erklären Sie dies.

229
01:00:13,026 --> 01:00:15,462
Ich habe eine Sklavin getroffen
in der Nähe eines Tempels.

230
01:00:15,529 --> 01:00:18,965
NEIN! Nein,
Das kommt von keiner Sklavin.

231
01:00:21,469 --> 01:00:22,935
Ich sagte eine Sklavin.

232
01:00:23,003 --> 01:00:26,339
Podo muss es gestohlen haben.
Deshalb folge ich ihnen...

233
01:00:26,407 --> 01:00:29,675
um sie zu retten, bevor sie...

234
01:00:29,743 --> 01:00:31,677
hingerichtet.

235
01:00:34,181 --> 01:00:36,382
Wir brechen im Morgengrauen auf.

236
01:00:40,121 --> 01:00:41,954
Wer ist dieses Mädchen?

237
01:00:43,190 --> 01:00:46,126
Meine Cousine... Kiri.

238
01:02:41,392 --> 01:02:43,360
Sie haben den Tempel verlassen.

239
01:02:43,427 --> 01:02:46,096
Wohin?

240
01:02:52,736 --> 01:02:54,704
Hier entlang.

241
01:02:54,771 --> 01:02:56,606
Wie sind sie gekleidet?

242
01:03:01,979 --> 01:03:05,181
Fünf Frauen in Weiß,

243
01:03:05,249 --> 01:03:07,050
umgeben von Priestern in Rot.

244
01:03:07,118 --> 01:03:09,619
Sie haben Recht.

245
01:03:09,686 --> 01:03:11,721
Sie müssen geopfert werden.

246
01:03:17,995 --> 01:03:20,897
- Wir müssen sie retten.
- Aber wir sind in der Unterzahl.

247
01:03:26,337 --> 01:03:31,007
Meine Freunde, die Reise nach Aruk
ist tückisch.

248
01:03:32,510 --> 01:03:35,345
Kommen. Wir haben
viel vor.

249
01:05:36,267 --> 01:05:38,868
Ruhig sein.

250
01:05:39,303 --> 01:05:41,454
Dieses Biest ist wild.

251
01:05:58,439 --> 01:06:00,673
Binde sie fest.

252
01:06:04,878 --> 01:06:07,680
Aufleuchten! Ziehen!

253
01:06:11,418 --> 01:06:13,953
Ziehen!

254
01:06:22,446 --> 01:06:25,081
Wir werden es nicht schaffen.

255
01:06:26,450 --> 01:06:28,233
Erleichtern Sie die Last!

256
01:07:14,598 --> 01:07:17,016
Helfen Sie uns?
um meinen Vater zu befreien?

257
01:07:20,754 --> 01:07:23,623
Schicken Sie Ihren Cousin vorbei, um mich zu fragen.

258
01:07:36,136 --> 01:07:39,572
Was kann ich tun?
Überzeugen Sie uns, uns zu helfen?

259
01:07:39,640 --> 01:07:42,007
Ich bin sehr beschäftigt.

260
01:07:42,075 --> 01:07:45,444
Die Rettung wird dauern
einige Zeit. Ich...

261
01:07:51,652 --> 01:07:54,487
Ich denke, er wird uns helfen.

262
01:07:54,555 --> 01:07:58,457
Ich habe das Gefühl, dass er es könnte.

263
01:08:00,427 --> 01:08:03,262
Du kommst mit uns?

264
01:08:03,330 --> 01:08:07,132
Du wirst es haben
Es fällt mir schwer, mich loszuwerden.

265
01:08:33,260 --> 01:08:36,312
Wir werden uns im Taran-Tal treffen
in zwei Nächten.

266
01:08:45,539 --> 01:08:49,258
Hat er überhaupt eine Chance?
Rebellen zu finden, die uns helfen?

267
01:08:49,326 --> 01:08:52,261
Wenn sie da draußen sind,
er wird sie finden.

268
01:09:13,533 --> 01:09:15,969
Oh nein, nicht du.

269
01:09:16,036 --> 01:09:20,139
Warum ich? Ich bin ein Feigling.

270
01:09:20,207 --> 01:09:25,011
Könntest du nicht einfach zurückfliegen und
ihm sagen, dass du mich nicht finden konntest?

271
01:09:25,079 --> 01:09:30,249
In Ordnung. Ich komme.

272
01:09:40,060 --> 01:09:42,128
Sacco, wo sind wir?

273
01:09:42,196 --> 01:09:44,697
Ruhig. Wir sind dabei
um die Stadt zu betreten.

274
01:10:11,491 --> 01:10:14,827
Sie leben also beide noch.

275
01:10:14,895 --> 01:10:18,564
Aber das werden sie nicht
Entkomme mir dieses Mal.

276
01:10:18,632 --> 01:10:20,733
Wir werden sie willkommen heißen.

277
01:10:32,195 --> 01:10:34,130
Aufleuchten. Beeil dich.

278
01:10:35,698 --> 01:10:39,235
Ich werde auf dich warten
auf der Nordseite.

279
01:12:01,802 --> 01:12:04,137
NEIN!

280
01:12:14,081 --> 01:12:16,348
Aufleuchten.

281
01:12:21,488 --> 01:12:23,856
Todeswächter. Hier entlang.

282
01:12:28,829 --> 01:12:31,430
Jetzt weiß ich, warum es so war
Keine Wachen vor der Tür.

283
01:12:50,834 --> 01:12:52,768
Das ist es.

284
01:12:52,836 --> 01:12:56,772
So geht's
Es wird ein Todeswächter errichtet.

285
01:12:56,840 --> 01:13:00,375
Extreme Folter verwandelt
den Mann in ein wildes Tier.

286
01:13:04,448 --> 01:13:07,817
Wir müssen diese Schlüssel stehlen.

287
01:13:13,791 --> 01:13:17,660
Stehlen ist am besten
den Dieben überlassen.

288
01:13:23,233 --> 01:13:25,301
Auf geht's.

289
01:13:41,834 --> 01:13:46,605
Betrachten. Die Jun-Priester werden es tun
hülle seinen Körper in eine tödliche Rüstung.

290
01:13:48,708 --> 01:13:52,178
Jetzt werden sie ihm das Blut absaugen
und sein Gehirn schädigen...

291
01:13:52,245 --> 01:13:55,347
mit geheimnisvoller grüner Flüssigkeit...

292
01:13:55,415 --> 01:13:57,950
und Blutegel.

293
01:14:00,587 --> 01:14:02,588
Es wird alles töten, was ihm begegnet.

294
01:14:14,101 --> 01:14:16,135
Sie haben überhaupt keine Angst.

295
01:14:56,709 --> 01:14:59,578
Folgen Sie mir.

296
01:14:59,646 --> 01:15:02,547
Aufleuchten.

297
01:15:07,086 --> 01:15:09,855
- Warum ist sie so gekleidet?
- Was ist mit Kodo und Podo?

298
01:15:10,190 --> 01:15:13,175
Machen Sie sich keine Sorgen um sie.
Sie werden aufholen. Kommen.

299
01:15:14,311 --> 01:15:16,245
Hier in der Nähe.

300
01:15:16,313 --> 01:15:20,182
Sie ist eine Trov-Kriegerin,
eine alte Sekte.

301
01:15:22,019 --> 01:15:25,721
Diese Pyramide verwendet
ihr Zuhause zu sein.

302
01:15:25,789 --> 01:15:29,091
- Pfad?
- Kiri wird meinen Vater finden.

303
01:15:42,522 --> 01:15:45,024
- Er ist da.
- Wir brauchen diese Schlüssel.

304
01:15:45,091 --> 01:15:48,460
Es ist offen.

305
01:15:48,528 --> 01:15:50,629
Ruh?

306
01:15:54,217 --> 01:15:56,152
Ruh?

307
01:17:12,746 --> 01:17:15,414
Onkel Zed.

308
01:17:15,482 --> 01:17:17,449
Da ich bin.

309
01:17:17,784 --> 01:17:19,701
Es ist Kiri.

310
01:17:22,789 --> 01:17:27,125
Ja, das ist er,

311
01:17:27,193 --> 01:17:29,227
derjenige, von dem die Prophezeiung sprach.

312
01:17:29,296 --> 01:17:31,863
Sie werden im Morgengrauen geopfert.

313
01:17:39,022 --> 01:17:41,206
Töte ihn!

314
01:17:48,648 --> 01:17:52,551
Du hast meinen Vater geblendet!
Ich bring dich um!

315
01:17:54,054 --> 01:17:56,021
Tal.

316
01:17:56,089 --> 01:17:58,357
Ich werde ihn in den Tod schicken.

317
01:18:54,030 --> 01:18:56,065
Dar.

318
01:19:00,036 --> 01:19:04,140
- Sohn.
- Kannst du laufen?

319
01:19:05,575 --> 01:19:07,509
Ja.

320
01:20:30,493 --> 01:20:35,097
Warten. Beschütze sie.

321
01:20:53,899 --> 01:20:55,834
Dar.

322
01:20:55,902 --> 01:20:59,437
- Das ist unser einziger Weg aus der Stadt.
- Gehen. Ich werde Ihre Flucht decken.

323
01:20:59,506 --> 01:21:01,673
Bitte, Sie müssen mit uns kommen.

324
01:21:01,741 --> 01:21:04,676
Ich kann nicht gehen
ohne meine Kleinen.

325
01:21:04,744 --> 01:21:08,013
Mach weiter. Ich werde aufholen.

326
01:22:26,926 --> 01:22:29,595
Etwas spät.

327
01:22:37,537 --> 01:22:41,840
Aufleuchten. Wir können versuchen zu fliehen
durch den Luftschacht.

328
01:24:07,477 --> 01:24:10,128
Runter, jetzt!

329
01:24:10,195 --> 01:24:12,597
Runter!

330
01:24:37,406 --> 01:24:41,176
Oh nein! Das Tor ist geschlossen.

331
01:24:41,611 --> 01:24:43,528
Wir müssen jetzt hier raus.

332
01:24:43,596 --> 01:24:46,531
- Hat das Tor ein Gegengewicht?
- Ja.

333
01:24:50,136 --> 01:24:53,304
Ihr zwei geht
um dieses Tor für uns zu öffnen.

334
01:25:36,249 --> 01:25:39,217
Aufleuchten. Komm schon, komm schon.

335
01:25:47,860 --> 01:25:51,413
Jetzt sind wir tot.

336
01:25:53,183 --> 01:25:54,900
Vergiss es.

337
01:25:58,771 --> 01:26:01,907
Start zum Tor.
Sie werden es öffnen.

338
01:26:46,902 --> 01:26:49,438
Auch wenn ich nicht sehen kann,

339
01:26:49,505 --> 01:26:51,540
Ich lehne Ihr Mitleid ab.

340
01:26:53,442 --> 01:26:56,945
Fünfunddreißig Krieger,
stark und gut,

341
01:26:57,013 --> 01:26:59,715
sind mehr als genug
um Maax zu vernichten.

342
01:27:01,317 --> 01:27:05,453
Er und seine Monster müssen sterben.

343
01:27:06,772 --> 01:27:09,975
Wir werden Aruk nehmen,
und gib ihnen den Tod...

344
01:27:10,042 --> 01:27:12,060
Sie haben es so sehr verdient.

345
01:27:12,128 --> 01:27:14,062
NEIN!

346
01:27:15,564 --> 01:27:18,266
Erobere deine Stadt zurück
ist nicht die Antwort.

347
01:27:18,334 --> 01:27:20,752
Wenn Ihnen das Töten gelingt
Maax und die Priester,

348
01:27:20,819 --> 01:27:23,221
du wirst nur stürzen
der Zorn der Jun-Horde.

349
01:27:23,289 --> 01:27:26,591
Ich habe gesehen, was sie tun können.

350
01:27:27,844 --> 01:27:30,896
Du brauchst eine Armee.

351
01:27:30,963 --> 01:27:33,398
Wer ist dieser Mann?

352
01:27:35,534 --> 01:27:39,437
Er ist ein Freund.
Er ist der Bestienmeister.

353
01:27:41,824 --> 01:27:44,125
Bitte, Sie müssen ihm zuhören.

354
01:27:44,193 --> 01:27:47,028
Er hat dir bereits das Leben gerettet.

355
01:27:59,409 --> 01:28:02,311
Nein, er ist ein Freak.

356
01:28:04,514 --> 01:28:07,015
Ein Freak, der mit Tieren spricht.

357
01:28:07,082 --> 01:28:10,319
Aber, Vater...

358
01:28:10,386 --> 01:28:14,323
Ich brauche keinen Feigling an meiner Seite!

359
01:28:33,710 --> 01:28:36,911
Krieche ein Loch hinunter
mit deinen Tieren.

360
01:29:07,743 --> 01:29:10,311
Meine Freunde.

361
01:29:33,052 --> 01:29:36,454
- Wirst du jetzt mit mir gehen?
- Ich kann nicht gehen.

362
01:29:38,991 --> 01:29:40,926
Dann bleibe ich bei dir.

363
01:29:40,993 --> 01:29:43,295
Selbst das ist jetzt unmöglich.

364
01:29:43,362 --> 01:29:45,797
Er hat dich rausbeordert.

365
01:29:45,865 --> 01:29:48,566
Niemand wird ihn herausfordern.

366
01:29:49,668 --> 01:29:51,602
Du wirst sterben.

367
01:29:51,670 --> 01:29:54,472
Es ist meine Pflicht.

368
01:29:57,143 --> 01:29:59,945
Ich... ich habe keine Wahl.

369
01:30:23,369 --> 01:30:27,705
Ja, wir sind in der Unterzahl, aber unsere
Blut kocht für Rache.

370
01:30:27,773 --> 01:30:30,976
Aber...
Wir werden unserer Demütigung ein Ende setzen.

371
01:30:31,043 --> 01:30:32,710
- König Zed...
- Seth...

372
01:30:32,778 --> 01:30:37,849
Mein treuer Krieger, das werden wir
Greife die Stadt vor Tagesanbruch an.

373
01:30:37,917 --> 01:30:42,620
- Tal wird mit mir gehen und meine Augen sein.
- Aber Tal...

374
01:30:42,688 --> 01:30:46,858
Tal ist Manns genug, um seines zu nehmen
rechtmäßiger Platz bei seinem Vater.

375
01:30:48,527 --> 01:30:53,765
Seth, du wirst 15 Krieger mitnehmen
und das Haupttor angreifen.

376
01:31:00,055 --> 01:31:04,809
Während Sie ihre Aufmerksamkeit haben
und stehen am Tor,

377
01:31:04,877 --> 01:31:07,145
wir werden angreifen.

378
01:31:07,213 --> 01:31:10,748
Wir werden die Nordwand stürmen.

379
01:31:13,685 --> 01:31:17,355
Der Sieg... wird unser sein.

380
01:31:17,423 --> 01:31:21,226
Maax wird zahlen
für das, was er getan hat.

381
01:31:45,284 --> 01:31:48,519
Lord Zed, wir müssen fliehen.
Maax kennt unseren Plan.

382
01:31:50,189 --> 01:31:55,526
Vor vielen Jahren hat Maax mich getötet
Königin und nahm meinen ungeborenen Sohn.

383
01:31:55,594 --> 01:31:58,696
Jetzt wird er bezahlen.

384
01:31:58,764 --> 01:32:01,032
Wir werden ihn besiegen,

385
01:32:01,100 --> 01:32:05,670
und Aruk wird wieder mein sein.

386
01:32:05,737 --> 01:32:08,406
Maax wird sterben.

387
01:32:11,543 --> 01:32:13,711
Wir sind dem Untergang geweiht.

388
01:33:16,909 --> 01:33:18,460
Sacco!

389
01:33:18,527 --> 01:33:23,031
Bestienmeister, folge mir nach Hause. Wir
brauche deine Hilfe. Der Versuch scheiterte.

390
01:33:23,099 --> 01:33:26,167
- Maax lebt.
- Was ist mit Kiri passiert?

391
01:33:26,235 --> 01:33:29,304
Sie wurde gefangen genommen, ebenso wie Zed
und Seth und der Junge.

392
01:33:29,372 --> 01:33:32,790
Sie müssen geopfert werden
bei Sonnenuntergang.

393
01:33:32,858 --> 01:33:35,627
Du musst sie retten.

394
01:33:54,163 --> 01:33:57,749
Platz machen!

395
01:34:29,464 --> 01:34:31,666
Euer König Zed...

396
01:34:31,734 --> 01:34:34,769
hat den Gott Ar geleugnet!

397
01:34:35,204 --> 01:34:38,406
Jetzt wird er sterben,
ebenso wie seine Verwandten.

398
01:36:12,300 --> 01:36:16,671
Du bist dem Untergang geweiht.
Das Ungeborene ist angekommen.

399
01:36:18,423 --> 01:36:20,608
Maax!

400
01:36:53,242 --> 01:36:55,793
Zed, dein ungeborener Sohn...

401
01:36:55,860 --> 01:36:58,362
ist zur Erfüllung zurückgekehrt
die Prophezeiung.

402
01:36:59,531 --> 01:37:01,465
Mein Sohn?

403
01:37:03,085 --> 01:37:05,853
Ich widersetze mich dieser falschen Prophezeiung.

404
01:37:09,658 --> 01:37:12,860
Zed, schließe dich deinem verlorenen Sohn an.

405
01:38:41,883 --> 01:38:45,102
Kämpfe an die Spitze!

406
01:39:07,309 --> 01:39:09,310
Kodo!

407
01:39:40,925 --> 01:39:42,926
Seth.

408
01:39:45,130 --> 01:39:46,814
Juns.

409
01:39:47,249 --> 01:39:49,250
Juns!

410
01:39:50,385 --> 01:39:52,753
Wir müssen kämpfen!

411
01:39:52,821 --> 01:39:56,657
Nein, wir müssen fliehen!

412
01:39:56,859 --> 01:39:59,159
Es ist jetzt Ihre Entscheidung.

413
01:40:02,297 --> 01:40:05,199
Wir werden kämpfen.

414
01:40:12,124 --> 01:40:13,991
Ab in die Seile!

415
01:40:14,058 --> 01:40:16,260
Decken Sie den Graben ab!

416
01:40:18,380 --> 01:40:22,032
Haken Sie die Pferde an!

417
01:40:25,103 --> 01:40:27,421
Ziehen!

418
01:40:27,489 --> 01:40:29,740
Setzen Sie Ihr Herzblut ein!

419
01:40:29,807 --> 01:40:31,842
Ziehen! Ziehen!

420
01:40:32,177 --> 01:40:34,362
Zieh für deine Freiheit!

421
01:40:34,429 --> 01:40:36,463
Ziehen!

422
01:40:44,956 --> 01:40:46,957
Alle zum Burggraben!

423
01:40:47,025 --> 01:40:49,076
Schneller!

424
01:40:49,144 --> 01:40:50,927
Schneller! Decken Sie den Graben ab!

425
01:40:53,565 --> 01:40:57,017
Alle zum Burggraben!
Fangen Sie an, den Wassergraben abzudecken!

426
01:40:57,085 --> 01:40:59,353
Beeilt euch, Männer! Beeil dich!

427
01:40:59,421 --> 01:41:03,524
Lassen Sie es wie trockenen Boden aussehen.
Versteck es. Decken Sie es gut ab.

428
01:42:06,705 --> 01:42:09,139
In meinem Dorf Emir,

429
01:42:09,207 --> 01:42:11,808
Der Teer war ein Ritual der Männlichkeit
und eine Kraftprobe.

430
01:42:13,362 --> 01:42:16,230
Wenn wir Glück haben, die Juns
wird diesen Test nicht bestehen.

431
01:49:14,782 --> 01:49:16,950
Es hat fast funktioniert.

432
01:50:00,044 --> 01:50:02,212
Lass uns hier verschwinden.

433
01:50:25,803 --> 01:50:27,971
Hebe das Tor!

434
01:51:12,016 --> 01:51:14,250
Bestienmeister.

435
01:51:23,310 --> 01:51:25,245
Wie geht es ihm?

436
01:51:25,312 --> 01:51:28,581
Er wird keine Verwendung haben
seiner linken Hand für eine Weile,

437
01:51:28,649 --> 01:51:31,551
aber es geht ihm gut.

438
01:51:31,619 --> 01:51:35,421
Dann werde ich gehen.

439
01:51:36,975 --> 01:51:38,909
Für den neuen König.

440
01:51:49,637 --> 01:51:52,071
Du warst der Erstgeborene.

441
01:51:53,274 --> 01:51:56,109
und du bist es
Wer sollte König sein?

442
01:51:56,176 --> 01:52:00,447
Du hast Tal gut trainiert,
und er wird ein guter König sein.

443
01:52:00,515 --> 01:52:05,285
தவிர, அவர் ஏற்கனவே வலுவான வலது கை ...

444
01:52:05,352 --> 01:52:07,788
Männer sollten keinen Anführer haben.

445
01:52:29,827 --> 01:52:33,747
Nun ... unser neuer König ist von den Toten auferstanden.

446
01:52:38,519 --> 01:52:40,787
Er überlässt das Ihnen.

447
01:52:47,078 --> 01:52:49,312
Er ist weg.